Výhody a výzvy při přidávání přeloženého obsahu na vaše webové stránky
Ne každý, kdo navštíví vaše webové stránky, bude mluvit stejným jazykem. Chcete-li, aby stránka byla spojena s co nejširšími publikem, může být zapotřebí zahrnout překlady do více jazyků. Překlad obsahu na vaše webové stránky do několika jazyků může být náročný proces, zejména pokud nemáte ve své organizaci zaměstnance, hovoří plynule v jazycích, které chcete zahrnout.
Navzdory výzvám je tato snaha o překlady často stojí za to, a dnes jsou k dispozici některé možnosti, které mohou mnohem jednodušší přidat na vaše webové stránky další jazyky než v minulosti (zvláště pokud to děláte během procesu redesignu ). Podívejme se na několik možností, které máte dnes k dispozici.
Google Překladač
Překladač Google je bezplatná služba poskytovaná společností Google. Je to zdaleka nejjednodušší a běžnější způsob, jak přidat na vaše webové stránky podporu více jazyků.
Chcete-li přidat službu Přeložit Google na svůj web, jednoduše se zaregistrujte a vložte do kódu HTML malý kousek kódu. Tato služba vám umožňuje vybrat různé jazyky, které byste chtěli mít k dispozici na vašem webu, a mají velmi rozsáhlý seznam, ze kterého si můžete vybrat z více než 90 podporovaných jazyků.
Výhody používání Překladače Google jsou jednoduché kroky, které je třeba přidat k webu, je nákladově efektivní (zdarma) a můžete použít řadu jazyků, aniž byste museli zaplatit jednotlivým překladatelům za práci na různých verzích obsahu.
Nevýhodou služby Google Translate je, že přesnost překladů není vždycky skvělá. Protože toto je automatizované řešení (na rozdíl od člověka překladatele), to ne vždy pochopí kontext toho, co se snažíte říci. Někdy jsou překlady, které poskytuje, prostě nesprávné v kontextu, ve kterém je používáte. Překladač Google bude také méně účinný pro stránky, které jsou naplněny velmi specializovaným nebo technickým obsahem (zdravotní péče, technologie atd.).
Nakonec je Překladač Google skvělou volbou pro mnoho webů, ale nebude to fungovat ve všech případech.
Jazykové vstupní stránky
Pokud z nějakého důvodu nemůžete použít řešení Google Translate, budete chtít zvážit, zda někdo požádá, aby vám provedl manuální překlad a vytvořil jednu vstupní stránku pro každý jazyk, který chcete podporovat.
S jednotlivými vstupními stránkami budete mít místo stránky celé stránky pouze jednu stránku obsahu. Tato stránka o jednotlivých jazycích, která by měla být optimalizována pro všechna zařízení , může obsahovat základní informace o vaší společnosti, službách nebo produktech, stejně jako veškeré kontaktní údaje, které by návštěvníci měli využívat, aby se dozvěděli více nebo aby někdo, kdo mluví jejich jazykem, odpověděl na otázky. Pokud nemáte zaměstnance, kteří mluví tímto jazykem, může to být jednoduchý kontaktní formulář pro otázky, které musíte následně odpovědět, ať už pracujete s překladatelem nebo používáte službu, jako je Google Translate, k tomu, abyste tuto roli zaplnili za vás.
Samostatná jazyková stránka
Přeložení celého webu je pro vaše zákazníky skvělým řešením, protože jim poskytuje přístup k veškerému vašemu obsahu v preferovaném jazyce. To je však nejvíce časově náročná a nákladná možnost nasazení a údržby. Nezapomeňte, že náklady na překlad se nezastaví, jakmile začnete žít s novou jazykovou verzí. Každý nový obsah přidaný k webu, včetně nových stránek, příspěvků na blogy, tiskových zpráv apod., Bude také třeba přeložit, aby se synchronizované verze stránek udržely.
Tato možnost v podstatě znamená, že máte k dispozici několik verzí vašeho webu. Stejně jako tato plně překládaná volba zní, musíte si uvědomit dodatečné náklady, a to jak z hlediska nákladů na překlady, tak i úsilí o aktualizaci, abyste si udrželi tyto plné překlady.
Možnosti CMS
Stránky, které používají systém správy obsahu (CMS), mohou využívat zásuvných modulů a modulů, které mohou do těchto stránek přenést přeložený obsah. Vzhledem k tomu, že veškerý obsah v systému CMS pochází z databáze, existují dynamické způsoby, jak tento obsah automaticky překládat, ale uvědomte si, že mnoho z těchto řešení buď používá službu Google Translate, nebo je podobné službě Google Translate ve skutečnosti, že nejsou dokonalé překlady. Pokud budete chtít použít funkci dynamického překladu, může to být za to, že najmete překladatele, abyste přezkoumali obsah, který je generován, aby bylo zajištěno, že jsou přesné a použitelné.
Celkem
Přidání přeloženého obsahu na vaše stránky může být velmi pozitivní přínos pro zákazníky, kteří nemluví primárním jazykem, ve kterém jsou stránky napsány. Rozhodnete se, jaká možnost, od super-snadného převodu Google na těžké zvedání plného přeloženého webu, je prvním krokem při přidávání této užitečné funkce na vaše webové stránky.
Editoval Jeremy Girard dne 1/12/17